尼诺·罗塔(Nino Rota)介绍

 

意大利电影配乐大师,音乐教父,仅电影配乐就达150部左右,创出无数电影音乐经典,另外还有歌剧、管弦乐等作品。11岁时就有作品正式上演。毕业于米兰音乐学院,与费里尼合作25年,以意大利民谣和强悍的民风,谱写出大量脍炙人口的作品,其中最耀眼的是《教父》。但因旋律取自自己以前的作品,被剥夺奥斯卡资格。另一首著名电影作品是《罗密欧和朱丽叶》那缠绵悱恻的爱情主题 。

在11岁时就写出一部清唱剧,后来到罗马圣塞西莉亚音乐学院(Accademia Nazionale di Santa Cecilia)从卡塞拉和皮泽蒂学习。毕业后曾短暂留居美国,并开始创作电影配乐,一生共写了一百多部,包括不少费德里柯·费里尼及卢奇诺·维斯孔蒂的电影,却以《教父》及其续集最为知名。另外也写了很多古典音乐作品,包括10部歌剧及5部芭蕾舞。

英文:Giovanni “Nino” Rota[1] (3 December 1911 – 10 April 1979) was an Italian composer, pianist, conductor and academic who is best known for his film scores, notably for the films of Federico Fellini and Luchino Visconti. He also composed the music for two of Franco Zeffirelli’s Shakespeare films, and for the first two films of Francis Ford Coppola’s Godfather trilogy, receiving the Academy Award for Best Original Score for The Godfather Part II (1974).

what is a youth
《What is a youth》是1968年弗朗哥·泽菲雷里导演的英国电影《罗密欧与朱丽叶》的主题曲,由尼诺·罗塔创作。最著名的翻唱版本是手嶌葵的版本。

What is a youth? Impetuous fire
青春是什麼?激烈燃烧的火,
What is a maid? Ice and desire
少女是什麼?冰霜和欲望的结合,
The world wags on
年华如此迁移下去。
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰会盛开,然后会凋萎,
So does a youth, so does the fairest maid
青春也是,最美的少女亦复如此。
Comes a time when one’s sweet smile
当那时,脸上是甜美的微笑,
Has its season for a while
那就是爱的季节,
Then love’s in love with me
我心里充满了依恋。
Some may think only to marry
有人只想到结婚,
Others will tease and tarry
有的人却不屑且犹豫,
Mine is the very best parry
我的藉口最是高超:
Cupid he rules us all
邱比特牵著我们的鼻子走。
Caper the caper, sing me the song
尽管嬉戏去吧,并为我唱一首歌,
Death will come soon to hush us along
死神不久将来临,叫我们都闭住嘴,
Sweeter than honey and bitter as gall
比蜜还甜,比胆还苦,
Love is a past time and never will pall
爱虽磨人,却永不走味,
Sweeter than honey and bitter as gall
比蜜还甜,比胆还苦,
Cupid he rules us all
邱比特牵著我们的鼻子走。
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰会盛开,很快就会凋谢,
So does a youth, so does the fairest maid
青春如此,美丽的少女亦如此。
[乐于学习,勤于思考] - wrox.org & baidu.com.ru - 本站原创,转载请注明出处!

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *